字幕組----------

 

     「海與陸地分離，甚至天堂與人間相隔之前 只有一片『渾沌』 直到一位天神從天而降——閃耀如一束光 劃分人間與天堂，分離陸地和海洋 萬物有了秩序、各得其所 但獨獨缺了一物：文字 所以 人類誕生了 他生而能…… 言」 《變形記》第一幕 上帝造人，給了人類說話溝通的能力，卻因人類築塔，妄想通天傳揚己名，遭上帝懲罰變亂語言，而使人類彼此無法溝通，四散各地。 上帝全知，但偉大如祂或許沒料到，「翻譯」搭起了人類再次互相溝通的橋梁。　



        台詞翻譯，搭起的是觀眾與演員，甚至是與整齣劇之間的橋，一齣劇的樣貌，一部份倚靠舞台設計、演員肢體等視覺呈現，一部分靠音效、配樂等聽覺效果，另一部分則靠台詞、語言傳遞思想與意義，而該如何以不同語文，將核心概念成功傳達，實為製作《變形記》的挑戰。 字幕不該只是輔助理解，它更應將觀眾直接拉進戲中，與劇中角色一同感其所感。



      《變形記》以文學出發，將亙古的神話故事改編，以不同面貌帶給人們感動。而將全劇翻譯成中文，以字幕形式呈現給觀眾，亦為一種不同形式的改編，為了讓身處不同文化脈絡的觀眾產生共鳴，我們竭力在雙重改編之下避免曲解，除了回歸原典剖析最根本的意義，更細審劇中各角色的背景與內心世界，思考如何適當調整翻譯語域，使戲劇更貼近生活，讓數千年前的古老故事，依然能在今日與觀眾產生連結，留於大家心中。



​

文宣組----------



        為這次公演METAMORPHOSES設計的文宣品（邀請卡，海報，宣傳酷卡與節目冊）走的是復古古典歐式風格。設計圖結合"樹"與"水中倒影"的概念作變化。希望大家喜歡！





票務組----------

        

        第一次和兩廳院合作，做著我們從沒做過、歷屆畢業公演也沒做過的事，每一步都是未知。跑了很多公文，和很多組協調、開會，麻煩了很多人，我們也時常被淹沒在零零碎碎的事情裡。不過看到印出來的一張張票，那些瑣碎的事物突然都指向了同個方向—有更多人可以在ibon、兩廳院售票系統買到票，進場看B98外文系的畢業製作，享受整個團隊中各組各自努力又不分你我共同創造的美好結果。

​

        謝謝一路上的所有夥伴們的包容，也很開心能和大家一起進到黑盒子劇場合作。外文系的大家，一起在畢業前，在黑盒子裡閃閃發亮吧！
 

       

        大家手上的那張票，都是開啟感動、愛、與蛻變的鑰匙。