初次接觸《變形記》是在大二戲劇課堂上，當時對劇本的印象是它豐富的視覺設計，水柔軟多變的意象，以及劇作家富有人文關懷的筆觸。這次有機會實際觀看演員排練，我更具體感受到《變形記》兩個緊密關聯的層次：首先，隨著故事的接力轉換，劇本的節奏不斷調整、變幻，滿足了觀眾聆聽各種各樣故事的慾望；而始終在底層緩緩醞釀的，是身為人與生俱來的感受能力，經由與劇情往返認同、溝通，最終積累成巨大的能量，渲染開來，使觀眾體察到歷經故事洗禮的感動和震撼。
   

        這次畢製，由導演極具洞見也很真誠的製作理念引導，理論組有了進一步詮釋、透析劇本的機會。我們從文本分析、演員詮釋、服裝設計、字幕翻譯等角度出發，希望能讓劇本既已複雜的背景脈絡──源自古典希臘的神話故事、古羅馬時期詩人作品、美國當代劇作家改編──與 2013 年台大外文畢業公演製作團隊相互溝通、彼此浸融。
 

        我想無論導演、演員、設計，或者幕後所有工作人員，都是以一己的生命經驗在製作、詮釋、搬演這齣屬於私我的的變形記。而他們一齊的努力將劇本提升到一集體書寫的層次。也因此，這是屬於我們的、台大外文 98 級攜手走過四年的蛻變日記。