我的變形日記
變形日記一 - 導演理念
從宙斯的彈指之間或是到狂熱科學家的精密調配，世界形成了，生命誕生了。
第一支生命特別幸運，造物者給了他們別支沒有的禮物：創造與改變。
從西元前到西元後，從古希臘到當代世界，這支生命沒有形式的變異，從白袍到白領西裝，從赤足到高跟鞋，幾乎沒有什麼會是在創造下留下的，唯一剩下的，是信仰。
信仰為這支生命帶來了崇拜、親密與了解，同時也給了生命恐懼、暴躁甚至是毀滅。
在時間洪流下，他們顛沛流離、載浮載沉，
在形變與變形中以為找到浮木，
把信仰藏起來。
時間與創造取代了信仰，生命淡忘了原來信仰是一切毀滅的源頭卻也是救贖，忘記了信仰是無所不在亙古不變的。
另外一支生命，雖然他們沒有珍貴的禮物，但他們從未忘記信仰。
他們把自己最深處扎進世界的源頭，用各個部位感受世界與信仰的洗禮，他們同樣會成長、會成熟、會枯萎、會倒塌，會毀滅，但隨之的是重生與永生。
這提醒著第一支生命，迎接感受信仰帶來的一切，從裡而外，生命在信仰中重生，進而抵抗時間的侵襲，都是必然的。
變形日記二 - 製作人的話
能夠和一群朋友同學，共同完成一件事，真的很珍貴…
畢業公演，是外文系歷年來的傳統，從大一開始，看著學長姐一場場精彩的演出，每次的感動都加深了「大四要做畢業製作」這件事。但也就僅是這樣放在心裡，直到真的大四了，在導演、執製的說服之下，半夢半醒之間就到了這裡！既然是這樣，就和大家瘋狂的做一場夢、做一場我們所要的戲吧！
召募、劇本選定、試鏡、無限多的討論、無限多的會議和執行…
Ｍetamorphoses變形記，雖然一再地被誤認是有著大蟲的卡夫卡著作，但這次搬演的實是奧維德一連串的希臘神話，在21世紀，經過Mary Zimmerman的重新寫過的現代劇本。穿越古今，現代人忙碌而混亂的生活中，常常會聽見心中角落出現的一個聲音：我們在追求的是什麼？我是什麼？我們仍在問，關於生命，關於我們如何與這個世界共存或我們該如何自處。「神話是公眾的夢，夢是私己的神話」，希望在這個奔跑的太快速的世界裡，我們回首看見這來自遙遠的神話，能夠再次變形、蛻變。
習之、惜之
這次的製作中，帶著同樣想要呈現最好給觀眾的共同目標，各組不斷的學習、嘗試與努力。這個具有挑戰性的劇本，讓我們持續地看到另一個變形的可能，希望可以帶給每一個觀眾不同的感動。
我想，現在距離正式演出不到一個月的時間，所想要感謝的人太多，謝謝所有的夥伴，我們努力到現在，且持續在努力，願我們都能呈現一個美麗的夢給所有的觀眾。
變形日記三 - 舞監的話
希臘神話對我們來說是一切的開始。進到外文系的第一個星期，在西概的教室裡翻開封面的黑皮。聽著老師說：宇宙的最初形態是混沌，混沌生下了地神，然後光亮、黑暗隨之而生…世界漸漸趨於完整。 姑且不論我們大一總共再踏進西概教室幾次，在聽到這些神話時，每個人心中多少都會自己描繪出一些輪廓。所以大學生涯要結束的時候能做這個劇本，某種程度上也是滿足了大家最初對神話的想像吧。
而比起希臘神話，Mary Zimmerman改編的變形記更能貼近人性，十個故事既是神話也是生活。做戲的過程一直看到大家不斷的逼迫自己也互相逼迫，把自己的生活、自己對於神話的理解投射在劇本裡，讓每個角色都變得立體。這樣的激盪常常是很讓人感動的。 剩下一個月就要正式演出，一切從無到有就像走了一條長長的路。盡頭就在眼前，希望大家可以一起努力到最後不留遺憾。
變形日記四 - 舞台設計
我把
頭陷在毛髮糾結的粼粼波光之下
一隻蛾
被表面張力拉扯在渾沌之後的臨界點
無法起飛也無法將自己溺斃
想啊，這是煉獄
你要多久才能滌淨自己的罪？
罪
我把自己的
從鼻毛縫隙之中一縷縷擠出
迸裂
透明寶座緩緩上升承載蛾昇華同水蒸氣進入救贖的國度
那我呢？我問
我試圖吸入恩賜卻只吸到一股刺辣的水這人間多麼不公平
破出，水
面，換氣
那水花以蝶泳之姿翻天覆地滾向五米線
不是波賽頓御駕親征
不是伊卡魯斯墜落凡間
不是加拉特亞逃離獨眼巨人
是
一朵雲
最後，那朵雲對我說：
「鵝鵝鵝， 曲項向天歌。 白毛浮綠水， 紅掌撥清波。」
變形日記五 - 理論組
初次接觸《變形記》是在大二戲劇課堂上，當時對劇本的印象是它豐富的視覺設計，水柔軟多變的意象，以及劇作家富有人文關懷的筆觸。這次有機會實際觀看演員排練，我更具體感受到《變形記》兩個緊密關聯的層次：首先，隨著故事的接力轉換，劇本的節奏不斷調整、變幻，滿足了觀眾聆聽各種各樣故事的慾望；而始終在底層緩緩醞釀的，是身為人與生俱來的感受能力，經由與劇情往返認同、溝通，最終積累成巨大的能量，渲染開來，使觀眾體察到歷經故事洗禮的感動和震撼。
這次畢製，由導演極具洞見也很真誠的製作理念引導，理論組有了進一步詮釋、透析劇本的機會。我們從文本分析、演員詮釋、服裝設計、字幕翻譯等角度出發，希望能讓劇本既已複雜的背景脈絡──源自古典希臘的神話故事、古羅馬時期詩人作品、美國當代劇作家改編──與 2013 年台大外文畢業公演製作團隊相互溝通、彼此浸融。
我想無論導演、演員、設計，或者幕後所有工作人員，都是以一己的生命經驗在製作、詮釋、搬演這齣屬於私我的的變形記。而他們一齊的努力將劇本提升到一集體書寫的層次。也因此，這是屬於我們的、台大外文 98 級攜手走過四年的蛻變日記。
服裝髮裝----------
三年前坐在西洋文學概論的教室裡時，應該從來沒想過會有將這些故事具體化演出的一天。從答應接下服裝髮妝的工作開始，這些角色的設計就慢慢的佔去了我們大部分的生活，無論何時，只要在路上看見了適合的衣服，翻雜誌看見了好看的妝容，腦袋裡總是馬上思索著可以給哪個角色使用。
這大概是很少參與系上活動的兩個邊緣人在畢業前的奮力一搏。（笑）
從整理角色、概念設計、尋找幫手們，到現在每個角色的造型都大致完成，好像做了一場不停克服各式各樣關卡的夢。很慶幸我們一路上有公演的大家提供的幫助，讓我們能順利將心裡所設計的角色概念具體化，當演員們著裝完畢走上台的那一剎那，我們明白，這一場夢即便曾經難關重重，仍是一場美夢。
“I shall look at you out of the corner of my eye, and you will say nothing. Words are the source of misunderstandings." -from the Fox-”
― Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince
變形日記六 - 服裝髮裝及道具
道具組----------
天上人間，
戲裡戲外，
關於種種貪嗔癡，愛怨怒，
只能說
我們又明白了更多。
事非經過不知難，
人生是一連串的體會與不能回頭。
字幕組----------
「海與陸地分離，甚至天堂與人間相隔之前 只有一片『渾沌』 直到一位天神從天而降——閃耀如一束光 劃分人間與天堂，分離陸地和海洋 萬物有了秩序、各得其所 但獨獨缺了一物：文字 所以 人類誕生了 他生而能…… 言」 《變形記》第一幕 上帝造人，給了人類說話溝通的能力，卻因人類築塔，妄想通天傳揚己名，遭上帝懲罰變亂語言，而使人類彼此無法溝通，四散各地。 上帝全知，但偉大如祂或許沒料到，「翻譯」搭起了人類再次互相溝通的橋梁。
台詞翻譯，搭起的是觀眾與演員，甚至是與整齣劇之間的橋，一齣劇的樣貌，一部份倚靠舞台設計、演員肢體等視覺呈現，一部分靠音效、配樂等聽覺效果，另一部分則靠台詞、語言傳遞思想與意義，而該如何以不同語文，將核心概念成功傳達，實為製作《變形記》的挑戰。 字幕不該只是輔助理解，它更應將觀眾直接拉進戲中，與劇中角色一同感其所感。
《變形記》以文學出發，將亙古的神話故事改編，以不同面貌帶給人們感動。而將全劇翻譯成中文，以字幕形式呈現給觀眾，亦為一種不同形式的改編，為了讓身處不同文化脈絡的觀眾產生共鳴，我們竭力在雙重改編之下避免曲解，除了回歸原典剖析最根本的意義，更細審劇中各角色的背景與內心世界，思考如何適當調整翻譯語域，使戲劇更貼近生活，讓數千年前的古老故事，依然能在今日與觀眾產生連結，留於大家心中。
文宣組----------
為這次公演METAMORPHOSES設計的文宣品（邀請卡，海報，宣傳酷卡與節目冊）走的是復古古典歐式風格。設計圖結合"樹"與"水中倒影"的概念作變化。希望大家喜歡！
票務組----------
第一次和兩廳院合作，做著我們從沒做過、歷屆畢業公演也沒做過的事，每一步都是未知。跑了很多公文，和很多組協調、開會，麻煩了很多人，我們也時常被淹沒在零零碎碎的事情裡。不過看到印出來的一張張票，那些瑣碎的事物突然都指向了同個方向—有更多人可以在ibon、兩廳院售票系統買到票，進場看B98外文系的畢業製作，享受整個團隊中各組各自努力又不分你我共同創造的美好結果。
謝謝一路上的所有夥伴們的包容，也很開心能和大家一起進到黑盒子劇場合作。外文系的大家，一起在畢業前，在黑盒子裡閃閃發亮吧！
大家手上的那張票，都是開啟感動、愛、與蛻變的鑰匙。
變形日記七 - 字幕、文宣、票務
